• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: книги 2014 (список заголовков)
23:51 

Продолжаю читать для поднятия настроения

Серый шестерённый свитер (с)
Кира Измайлова. "Случай из практики" и "Возвращение"

Почему, ПОЧЕМУ мне никто не рассказал про этого автора раньше?! Мой любимый цвет, мой любимый размер...

В одном фэнтезийном королевстве драконы по прежнему почём зря воруют принцесс, Слепые Гончие преследуют своих жертв, а заколдованный Лес скрывает Страшную Тайну. Ясное дело, тут просто не обойтись без мага-следователя, который бы раскрывал всякие запутанные преступления, посиживая с трубкой у камина (ну и мотаясь по всей стране, конечно). Политика, интриги, великосветское общество, ремесленники, студиозусы, простодушные (и не очень) селяне, ведьмы, пираты - всё есть, но всего в меру, прекрасно сбалансировано и на выходе получается очень интересно.

Любопытно было наблюдать, как автор берёт конкретные литературные произведения за основу и пляшет от узнаваемой идеи совсем по-другому.

Любовная линия очаровательна и на диво жизненно прописана.


@темы: Книги, Книги 2014, ЛР, Самиздат, Сказки, Фэнтези

21:11 

Диана Уинн Джонс. Рыцарь на золотом коне.

Серый шестерённый свитер (с)
В оригинале «Огонь и болиголов». Любят наши издатели сочинять красивые названия для переводных книжек, чтобы лучше продавались, полагаю. Интересно, как это соотносится с авторским правом?
Жила была в Англии маленькая девочка Полли, была у неё двинутая на всю голову мама-эгоистка, папа, тот ещё гусь, и строгая бабушка, проживающая отдельно. К бабушке-то Полли и сплавили родители, окунувшись в пучину очередного скандала. А девочка возьми, да и заберись в дом соседей, в самый разгар похорон. Там она знакомится с недавно разведённым мистером Томасом Линном, виолончелистом, которого за что-то недолюбливают и радостно клюют родственники покойной дамы. Вдвоём они начинают играть в героев: придумывают сказочные истории с продолжением. Так начинается их необычная дружба, а игра растягивается на годы. Вот только в каждой сказке есть доля правды…
читать дальше

@темы: Сказки, Люблюнимагу!, Литература, Книги 2014, Книги

16:22 

Книги для поднятия настроения

Серый шестерённый свитер (с)
Фэнни Флэгг. "Рождество и красный кардинал".

Очень наивная, печальная и весёлая история про вечные ценности, сказочную американскую глубинку и чудеса.

Эдит Патту. "Восток"

Это таки очень милая книжка. Если вы не читали норвежскую сказку "К востоку от солнца, к западу от луны", то тем более рекомендую. Если читали... Тогда, наверное, можно и мимо пройти. Мне просто норвержский источник очень симпатичен, как одна из вариаций на тему Красавицы и Чудовища, поэтому я всё равно проглотила с интересом. (А если бы я сейчас моложе и лучше качеством была, то и подавно спать бы не легла, пока не дочитала бы.)

Пойду ещё чего-нибудь жизнеутверждающего почитаю. :bud:


@темы: Книги, Книги 2014, Литература, Сказки

19:43 

ФБ, Барраяр и издержки переводческой деятельности

Серый шестерённый свитер (с)
Из года в год Дайри в целом и моя любимая Френдлента в частности воюют сами в себе на ФБ, а мне по жизни некогда почитать даже рекомендации, максимум смотрю по той же рекомендации картинки. В этом году я твёрдо порешила тоже приобщиться и подошла к вопросу капитально: ознакомилась со списком команд. *далее следуют trollface и смех в зале* Нет, я честно посмотрела визитку Толкина (и с тех пор периодически пересматриваю, так она прекрасна, особенно профиль Трандуила). :gigi:
Зато углядела среди команд Барраярский цикл, и это стало волшебным пинком. Во мне поднял голову Добросовестный Читатель и стал нудеть, мол, начала цикл и бросила, а первый роман был, в общем, ничего так, надо добить цикл. Окей, сказала Сила Воли, сделаем. Стала читать. Уже дней пять читаю, с перерывами на еду и сон и не могу оторваться.
Романе где-то на седьмом всё назойливее звенит в мозгу вопрос: почему же эта трава не пошла у меня сразу, пять лет назад, когда я ещё моложе и лучше качеством была больше тяготела к космооперам?
Внимание, ответ: всё дело оказалось в переводе. «Осколки чести» я с таким трудом дочитала именно из-за корявого перевода. Корявого для моего изнеженного переводческой деятельностью мозга, он на самом деле был неплохой. А сейчас я выцепила из сети другой перевод, видимо, официальный, и он крут. Теперь читаю, завидую мастерству, рыдаю своего убожества, периодически заглядываю в оригинал, ужасаюсь, как далеко мне ещё до такого уровня стиля и владения языком. И просто получаю удовольствие от интересной книжки. :alles:

@музыка: Тёмной ночью из Лугбурза я попробовал слинять, но меня поймали орки, привели в Лугбурз опять... (с.)

@темы: Им разговаривал Поттер, Книги, Книги 2014, Литература, Фантастика

Когда меня отведут в палату?!

главная