Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:43 

ФБ, Барраяр и издержки переводческой деятельности

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Из года в год Дайри в целом и моя любимая Френдлента в частности воюют сами в себе на ФБ, а мне по жизни некогда почитать даже рекомендации, максимум смотрю по той же рекомендации картинки. В этом году я твёрдо порешила тоже приобщиться и подошла к вопросу капитально: ознакомилась со списком команд. *далее следуют trollface и смех в зале* Нет, я честно посмотрела визитку Толкина (и с тех пор периодически пересматриваю, так она прекрасна, особенно профиль Трандуила). :gigi:
Зато углядела среди команд Барраярский цикл, и это стало волшебным пинком. Во мне поднял голову Добросовестный Читатель и стал нудеть, мол, начала цикл и бросила, а первый роман был, в общем, ничего так, надо добить цикл. Окей, сказала Сила Воли, сделаем. Стала читать. Уже дней пять читаю, с перерывами на еду и сон и не могу оторваться.
Романе где-то на седьмом всё назойливее звенит в мозгу вопрос: почему же эта трава не пошла у меня сразу, пять лет назад, когда я ещё моложе и лучше качеством была больше тяготела к космооперам?
Внимание, ответ: всё дело оказалось в переводе. «Осколки чести» я с таким трудом дочитала именно из-за корявого перевода. Корявого для моего изнеженного переводческой деятельностью мозга, он на самом деле был неплохой. А сейчас я выцепила из сети другой перевод, видимо, официальный, и он крут. Теперь читаю, завидую мастерству, рыдаю своего убожества, периодически заглядываю в оригинал, ужасаюсь, как далеко мне ещё до такого уровня стиля и владения языком. И просто получаю удовольствие от интересной книжки. :alles:

@музыка: Тёмной ночью из Лугбурза я попробовал слинять, но меня поймали орки, привели в Лугбурз опять... (с.)

@темы: Им разговаривал Поттер, Книги, Книги 2014, Литература, Фантастика

URL
Комментарии
2014-02-12 в 21:11 

Нари
Мой любимый роман - шестнадцатый, "Гражданская кампания". И я до сих пор не могу понять, как она держала планку, когда корифеи уже роману к 5-6 начинают гнать откровенную лажу ради листажа. Кстати, она недавно еще один написала, то ли 18, то ли 19 по счету из барраярского цикла - очень симпатичный.

2014-02-12 в 21:24 

Зимушка...
Назови меня Той, кого ты всегда ждешь
А вот о чем речь сейчас? %) И про что книшшки? %)

2014-02-12 в 22:23 

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Нари,
Ха, а я-то читаю и всё жду, когда автор сдуется, а она, значит, не сдуется, додержит уровень, е-е-е! А мне ещё только предстоит выбрать любимый, когда всю серию дочитаю.)))
гнать откровенную лажу ради листажа
Возьму на вооружение выражение. :lol:

Зимушка...,
Речь о барраярском цикле Буджолд. Вот тут перевод, в котором я сейчас читаю:
www.loveread.ec/biography-author.php?author=Loi...
Космические империи, обаятельный ГГ, шпиёны, межгалактическая разведка. Секас, пытки, любовь и кровь наличествуют в точно дозированных количествах. :bud:

URL
2014-02-12 в 22:35 

Лена В.
Ежели кто помнит, была Lilu на ЗФ
О! Дайте две! )))))) Пошла ознакомляться )))))

2014-02-12 в 23:15 

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Лена В.
Не заплутай! Там мнооого.)))

URL
2014-02-12 в 23:29 

Нари
teagreemlen

Там есть два романа, которые мне катастрофически не интересны, и по совершенно случайному совпадению они - вбоквелы. Все остальные хороши, хотя регулярно я перечитываю 5-6 самых любимых.

2014-02-13 в 01:22 

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Нари,
Да, у меня пока тоже есть один такой - про Этона с Эйтоса - совсем мимо. :nope:

URL
2014-02-13 в 01:30 

Зимушка...
Назови меня Той, кого ты всегда ждешь
teagreemlen, попробуем %) Как раз всяким новым запасаюсь для чтения %) Гардемаринов дочитаю и возьмусь %)

2014-02-13 в 09:27 

Нари
teagreemlen

Именно. Второй - про квадди.

2014-02-13 в 12:51 

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Зимушка...,
О! Апропоз, что, по-твоему, лучше - книжка или фильм? Или они слишком разные, чтобы сравнивать? Я думаю: читать или не читать.

Нари,
До таких ещё не дошла.)

URL
2014-02-13 в 13:01 

Зимушка...
Назови меня Той, кого ты всегда ждешь
teagreemlen, я ни разу не видела фильм целиком *рукалицо* А книга мне очень нравится,думаю,теперь и экранизацию посмотрю)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Когда меня отведут в палату?!

главная