Перевожу книжку и параллельно слушаю "Ритуал" Дяченко в исполнении Сергея Горбунова и Ольги Головановой, дабы хоть как-то компенсировать отсутствие действия в переводимой книге и разнообразить одноообразные до зубовного скрежета предложения. Живенькая такая книжечка: всю первую главу герои ведут конструктивный диалог в духе сериала "Просто Мария": "Надо идти искать Марию", "Когда же мы пойдём искать Марию?" - так всю первую главу и обсуждают, что, мол, пора бы уже отправиться на поиски пропавшего персонажа.
Зато аудиокнига хороша - я прям заново открыла для себя эту волшебную сказку.
Пойду посмотрю, какие ещё книги озвучили Горбунов с Головановой.