Балуюсь переводами, гружу добрых людей...

[snusmumriks-corner]

Название: Двадцать фактов о Снейпе и Грейнджер.
Автор: Firesblood
Переводчик: Зелёный чай
Бета: Нари
Гамма: Zorro del Fuego
Пейринг: СС/ГГ
Рейтинг: PG-13
Жанр: Романс
Саммари: Они любят друг друга. Но они такие разные.
Разрешение на перевод: Автору было отправлено два письма. В ответ – тишина…
Оригинал тут: www.fanfiction.net/s/4079806/1/Twenty_Truths_of...

Если бы вы спросили Северуса Снейпа, когда он обнаружил, что влюблён в гриффиндорскую всезнайку, он заявил бы, что это не ваше дело.

Если бы вы спросили Гермиону Грейнджер, когда она обнаружила, что влюблена в слизеринского мастера зелий, она бы сказала, что это её личное дело.

Северус Снейп знает, что ему недостаёт терпения и выдержки, и возможно, настанет день, когда он всё-таки перегнёт палку.

Гермиона Грейнджер знает, что она терпелива и может выдержать многое, но возможно, настанет день, когда ей станет попросту всё равно.

Северус Снейп ненавидит дождь. Когда идёт дождь, ему кажется, что небо проклинает его, пригибает к земле и низвергает в преисподнюю.

Гермиона Грейнджер обожает дождь. Когда идёт дождь, ей кажется, что небо благословляет её, вознося в заоблачные выси к небесным чертогам.

Северус Снейп может чистосердечно заявить, что его любимая – самая неугомонная особа из всех, кого он когда-либо встречал. Но покинуть её выше его сил.

Гермиона Грейнджер может чистосердечно заявить, что её любимый – самая невозможная личность из всех, кого она когда-либо встречала. Она не раз пыталась уйти, но всегда возвращалась.

Северус Снейп разглядывает кольцо на своём пальце и недоумевает, почему он решил разделить с кем-то своё одиночество? Но знает: ответ на этот вопрос – любовь.

Гермиона Грейнджер разглядывает кольцо на своём пальце и недоумевает: почему её больше не привлекает общество любящих друзей? Она обнаружила, что уже не знает ответа на этот вопрос.

Когда Северуса Снейпа мучают дурные воспоминания, он заливает их спиртным, после чего падает на постель и отключается.

Когда Гермиону Грейнджер мучают дурные воспоминания, она зачитывает их, сидя в кресле, до тех пор, пока не отключается.

Северус Снейп не выносит плачущих женщин. Столкнувшись с подобным проявлением эмоций, он чувствует, что не готов к такому, и ретируется в соседнюю комнату.

Гермиона Грейнджер не выносит бесчувственных мужчин. Столкнувшись с подобным отсутствием эмоций, она чувствует, что не готова к такому, и вопит перед закрытой дверью.

Северус Снейп иногда жалеет, что не погиб в последней битве вместе с другими Упивающимися Смертью, потому что чувствует – у него нет ничего.

Гермиона Грейнджер думает, что если бы он погиб в последней битве вместе с другими Упивающимися Смертью, у неё было бы всё.

Северус Снейп не говорит жене, что любит её. Он не так воспитан.

Гермиона Грейнджер каждый день говорит мужу, что любит его. Её так воспитали.

Северус Снейп не представляет, что с ним будет, если Гермиона опять его оставит.

Гермиона Грейнджер не представляет, куда пойдёт, если опять оставит его.

Северус Снейп просыпается утром в пустой кровати. Вместо того чтобы задуматься о причине этого явления, он просто поворачивается на другой бок и снова засыпает.

Гермиона Грейнджер просыпается утром в пустой кровати. Вместо того чтобы просто повернуться на другой бок и снова заснуть, она задумывается о причине этого явления.

Северус Снейп знает, что, если бы она вышла замуж за другого, сейчас ей жилось бы лучше.

Гермиона Грейнджер знает, что никогда бы не вышла замуж за другого. Он бы ей не позволил.

Северус Снейп знает: ему дали второй шанс, но ещё немного – и он потеряет его.

Гермиона Грейнджер знает: она – его второй шанс, но ещё немного – и она потеряет терпение.

Северус Снейп не понаслышке знаком с болью – душевной и физической: сказалось его детство, школьные годы и всё то время, что он был Упивающимся и шпионом.

Гермиона Грейнджер не понаслышке знакома с болью – душевной и физической: сказались война и годы замужества за Упивающимся и шпионом.

Северус Снейп считает, что честность – это привилегия избранных, а истина зависит от точки зрения, поэтому он просто не способен быть до конца честным, пусть даже и в ущерб себе.

Гермиона Грейнджер считает, что честность – это добродетель, а истина может быть лишь одна, поэтому всегда старается говорить правду, даже в ущерб себе.

Северус Снейп знает – дело не в любви, ведь он любит её. Всё дело в том, что он – язва до мозга костей.

Гермиона Грейнджер знает – дело не в том, что он – язва до мозга костей, она к этому привыкла. Всё дело в любви.

Северус Снейп любит свою жену, несмотря на все её очевидные и бесчисленные недостатки, и жалеет, что не может сказать этого, не переступив через себя.

Гермиона Грейнджер любит своего мужа, несмотря на все его очевидные и бесчисленные недостатки, и жалеет, что он не может сказать ей о своих чувствах, не переступив через себя.

Северус Снейп знает: если он ничего не скажет, то потеряет её.

Гермиона Грейнджер знает: если она скажет что-нибудь, то потеряет его.

Северус Снейп покупает жене цветы каждую среду, ведёт её в ресторан по пятницам и выкраивает как минимум три часа по воскресеньям, чтобы побыть с ней.

Гермиона Грейнджер обожает цветы. Ей нравится то, как он берёт её за руку, когда они вместе идут куда-нибудь ужинать в пятницу. И когда он обнимает её, она знает: он старается, и от этого любит его ещё больше.

Потребовалось всего несколько лет совместной жизни, чтобы Северус Снейп наконец смог сказать жене, что любит её, – и с тех пор говорит ей об этом по меньшей мере раз в день. И это вовсе не так трудно, как ему представлялось.

После нескольких лет замужества Гермиона Грейнджер наконец услышала от супруга слова любви, и это согревает ей сердце. В конце концов, её брак оказался именно таким, как ей и представлялось.