Девушка приносит документы на перевод. Мягко интересуемся у неё, нужно ли нотариальное заверение. Девушка:

- Да.
На всякий случай уточняем: может быть, достаточно печати бюро (бо цены разные)?
Девушка:
- Да.

Внутренняя истерика у переводчиков, внешне доброжелательные улыбки и, лыко-мочало, начинаем сказочку сначала.


***

Мужчина, по телефону, сообщает, что пришлёт курьера с копиями документов и авансом, переведите, ля-ля-ля. Мы: переведём, нивапрос. И тут мужчина, довольный и счастливый, объявляет:
- Курьер привезёт копии, вы переведёте и заверите, так, чтобы в итоге получились оригиналы.
Переводчики в истерике, мужчина, довольный, вешает трубку.

 

читать дальше