четверг, 22 апреля 2010
21:38

Анекдоты про переводчиков

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Больше всего умилило вот это:

Петербург, зима, сумерки. Около запорошенного снегом гаишника останавливается иномарка, из неё выходит японец и говорит:

— Оясуминасай, сумимасэн, омавару-сан, доко-дэ ватаси-ва коно юкитоси-ни Кока-Кола -но кан-о коубаймас-ка?

На что гаишник ему отвечает: «Извините, я не понял. Вы спрашиваете, где в этом печальном заснеженном городе купить бутылочку чего?»
Очень жизненно, между прочим. :gigi:

Ещё анекдоты

@темы: Им разговаривал Поттер, По склепам за упоминками, Я плакал

URL
Комментарии
22.04.2010 в 21:58

Лена В.
Ежели кто помнит, была Lilu на ЗФ
Встречаются на улице ЛОНДОНА два джентльмена.
(1)- What clock?
(2)- Seven o`clock.
(1)- It much?
(2)- Of course.
(1)(радостно) - Finish МГИМО?
(2)- YEES!!!:-)

А объясни мне, пожалуйста, что здесь есть (1)- It much? Типа, так поздно?

Помню в школе долбили: What time is it now? It is eleven past two. :weep3:
URL
22.04.2010 в 22:53

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Лена В.
Ну, с точки зрения грамматики они м-м-м... неправильно говорят. ))) What clock - это дословно "что часы", а it much вообще не пойми что - в английском нельзя построить вопрос без глагола, а его-то тут и нет. :gigi:
URL
22.04.2010 в 23:46

Лена В.
Ежели кто помнит, была Lilu на ЗФ
с точки зрения грамматики они м-м-м... неправильно говорят
Это я как раз поняла... ))) Это из серии, нет, все понятно, но шо конкретно? (с) :gigi:
URL
22.04.2010 в 23:54

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
-Скока время?
-Семь часов.
-Ужо?
-Конечно.
-Закончить МГИМО?
-ДААА!!!:-)
URL
23.04.2010 в 18:26

Лена В.
Ежели кто помнит, была Lilu на ЗФ
:)
URL