ЗЫ, в переводе он стал «Замок Х
оула». А перевод мне понравился, совсем не плохой, а местами так даже очень хороший. ))) И сказка очень милая. С одной стороны, после прочтения становится понятно многое из того, что в мульте осталось за кадром, например, кого конкретно заколдовали в Пугало, что за череп лежал на подоконнике дома Хаула и т.д. С другой стороны, сказка, получившаяся в результате создания мульта - это совершенно другая сказка. И мне она нравится больше оригинальной. И речь даже не о том, что Миядзаки ушёл от книжки в неведомую даль.
Во-первых,
спойлерв книжке Ведьма погибла, рассыпавшись в прах, добитая силами добра, в аниме – потеряла с трудом поддерживаемую (относительную) молодость и превратилась в симпатичную старушенцию, которую Софи кормит манной кашей, а в ответ на недоумённое замечание, мол, «Это же Ведьма Пустоши!», невозмутимо отвечает: «Ну и что?». ИМХО, добро, красиво забивающее зло ногами – это неполноценное добро. А ты попробуй, пойми, что злая колдунья и сама когда-то была молодой и красивой, влюблялась и хотела банального счастья. Пойми и пожалей старушку. Вот за это и люблю аниме: за его способность показывать изнанку души главного злодея – в книжке Ведьма так и осталась просто злой ведьмой, которую надо победить, в аниме она вызывает сочувствие.
Во-вторых, в книжке Софи и сама оказывается волшебницей с очень редкой способностью - вдыхать жизнь в неживые предметы. Этим объясняется то, что Пугало смогло самостоятельно передвигаться + множество курьёзных моментов, в мульт не попавших. В итоге одолеть Болотную Ведьму (в аниме – Ведьма Пустоши) Софи помог её волшебный дар. В мульте же Софи – самая обычная девушка, без магических способностей, но с золотым сердцем. И все победы она одерживает только благодаря самопожертвованию, отваге и, разумеется, любви. Морализаторство, да, но мне оно ближе и дороже рационального решения книги.
В-третьих, если вы смотрели аниме, значит, видели Хаула. 
И это, пожалуй, самый убойный аргумент в пользу мультика. 
В самых последних: ну и, конечно же, композиция Merry-Go-Round of Life. Она волшебна. 
-
-
21.04.2009 в 20:35ППКС Вт примерно такие же были впечатления после книги.
-
-
21.04.2009 в 20:40Мне, в общей-то, книжка понравилась и очень. Но Миядзаки на её основе наколдовал настоящее чудо.
-
-
21.04.2009 в 20:45-
-
21.04.2009 в 20:47Именно так. Каждое по своему замечательно, но визуализированный Хаул бьёт наповал.
-
-
21.04.2009 в 21:09-
-
21.04.2009 в 21:10Такой
и такой
и, пожалуй, такой )))
-
-
21.04.2009 в 21:32-
-
21.04.2009 в 22:49Да. Я и говорю: Миядзаки - волшебник.
Лена В.
Уааа!!! Сияет, сияет!
*lee
Правильно, прочитай. Понравится.
-
-
21.04.2009 в 22:58Вот тебе темненький )))
-
-
21.04.2009 в 23:18Няяя. *капает слюнями на клавиатуру* Пасиба.
-
-
21.04.2009 в 23:33А ещё у меня в книге потрясающие иллюстрации, и Софи там такая красавица!-
-
22.04.2009 в 21:07А показать?