пятница, 08 сентября 2006
Гм. Кажется, пока что я ещё не придумала, зачем мне нужны эти стены. ) Ну да ладно. Поскольку я человек конкретно подвинутый на Гарри Поттере, надо сюда что-нибудь такое положить...поттеровское. О, идея! Как известно, 6 книга написана, фанаты прорыдались, а кто-то, напротив, помянул Роулинг тихим незлобивым словом. Теперь все с нетерпением ждут 7 и последнюю. А вот у меня есть идейка. Помните Эйлин Принц, маму Снейпа? Голову даю на отсечение что знаю, кто она такая! Вот кусок с форума, где ваша покорная слуга под ником Зелёный чай высказывала свою теорию.
кусок с форума 
Она появляется практически в каждой книге, только в 3-й части её нет. Я бы, может, и раньше догадалась, но до недавнего времени я читала ГП только в переводе Спивак, гордо игнорируя росмэновские книжки. А тут, как-то, взяла 6 книгу на английском и просто в осадок выпала.
Дело в том, что Мадам Пинс у Спивак – Мадам Щипц. А в оригинале она Pince. Добавляем «r» и получаем Prince. Кстати, в реале масса случаев, когда в результате ошибки человеку вписывали в паспорт другую фамилию.
НИГДЕ в каноне не указано имя библиотекарши, тогда как известно, например, что Мадам Максим - Олимпия, а Мадам Помфри - Поппи. У Роулинг почти все имена говорящие, а что такое Pince – для меня загадка. Маша Спивак перевела её как Щипц, видимо исходя из того, что есть слово pincers - клещи, щипцы, пинцет.
Далее, вот очень характерные описания внешности библиотекарши.
Перевод М. Спивак
ГП 2
Мадам Щипц, библиотекарша, худая, раздражительная женщина, видом своим напоминала некормленого стервятника.
ГП 4
Однако, несмотря на то, что они втроём посвящали этому занятию все обеденные перерывы, все вечера и все выходные - и даже несмотря на то, что Гарри выпросил у профессора МакГонаголл пропуск в Запрещённый отдел библиотеки и обращался за помощью к раздражительной, похожей на стервятника, библиотекарше мадам Щипц - им не попалось ничего, что помогло бы Гарри пробыть под водой целый час и при этом остаться в живых.
ГП 5
В тишине негромко поскрипывал башмак мадам Щипц – библиотекарша с грозным видом расхаживала по рядам между полками и как коршун следила за всеми, кто осмеливался касаться её драгоценных книг.
ГП 6
Через мгновение из-за полки появилась хищная физиономия мадам Щипц; в руках она несла лампу, которая весьма нелестно освещала ее впалые щеки и длинный крючковатый нос.
Кстати, последняя цитата из сцены, где библиотекарша видит в руках у Гарри книгу Принца-Полукровки. От увиденного она в шоке (см. главу 15 ПП).
И последнее. В ПП есть намёк, от которого в шоке я. Глава 30, с. 657 изд-ва «Росмэн». Там Мадам Пинс и Филч стоят рядышком в трауре. Уже после убийства Дамблдора Снейпом. А до этого Гарри и Гермиона в шутку обсуждали, есть ли между ними связь. Если Филч – отец Снейпа, я застрелюсь . Теоретически это возможно, из ПП до конца не ясно, что Эйлин вышла именно за маггла, это мог быть и сквиб (каковым Филч и является).
См. http://hp-fiction.fastbb.ru/?1-0-30-00000100-000-60-0
@темы:
ГП,
Снейпоиздевательства
-
-
08.09.2006 в 13:15А откуда тогда многие знают, что она Irma?
Irma Pince - I am Prince
-
-
08.09.2006 в 13:20Если вспомните, где это указано в каноне, скажите? Мне очень-очень хочется, чтобы у Севочки были папа-мама.
-
-
08.09.2006 в 13:25Канон я знаю из рук вон плохо, поэтому не скажу.
Обычно я всё проверяю на этой сайте:
http://www.hp-lexicon.org/wizard.html
Но там есть данные не только из канона, но и из интервью.
http://www.hp-lexicon.org/wizards/pince.html
Вот страница про Пинс.
И давайте перейдём на "ты"?
-
-
08.09.2006 в 13:30Кстати, вроде бы на АБ, ссыль на которую я дала, кто-то уверенно мне заявил, что она совершенно точно Ирма. Только вот, сдаётся мне, это Роулинг сказала. Я специально перепахивала канон и Ирму там не нашла...
Конечно, с удовольствием, давай на "ты"! Мы ведь ещё не старенькие?
-
-
08.09.2006 в 13:34Не знаю, я на АБ не хожу.
-
-
08.09.2006 в 13:45-
-
08.09.2006 в 14:21Ох... не знаю я теперь, жив или нет. Надо поискать. Но помню, что заведовала этим outside_flo
-
-
29.11.2006 в 18:15Как интересно, однако!
Хотя я не думаю, что у библиотекарь мама Северуса. Как-то это... не так
-
-
03.12.2006 в 22:21Почему не так? Неубедительные доводы, или претит сама идея?
А я в Тотализаторе на ЗФ поставила в том числе и на то, что Филч - папа Снейпа. Правда сама мысль вызывает содрогание, но...
-
-
03.12.2006 в 22:53Ну, доводы немного неубедительны, да и в идею в целом я не верю. Уж Снейп бы выкопал свою мамочку давно =)
-
-
07.12.2006 в 00:43Время покажет...
-
-
07.12.2006 в 00:49Истетственно