Ай лав зис мьюзик!

[teagreemlen]

www.youtube.com/watch?v=TLS7e3EPm-A

Википедия говорит, песенка известна с 16 века.

Полная версия песенки

Qu'est-ce qui passe ici si tard ?
Compagnons de la Marjolaine
Qu'est-ce qui passe ici si tard ?
Gai, gai, dessus le quai.

Sont les chevaliers du guet
Compagnons de la Marjolaine
Sont les chevaliers du guet
Gai, gai, dessus le quai.

Que demandent ces chevaliers,
Compagnons de la Marjolaine
Que demandent ces chevaliers,
Gai, gai, dessus le quai.

Une fille à marier,
Compagnons de la Marjolaine
Une fille à marier,
Gai, gai, dessus le quai.

N'y a pas d'filles à marier,
Compagnons de la Marjolaine
N'y a pas d'filles à marier,
Gai, gai, dessus le quai.

On m'a dit qu'vous en aviez,
Compagnons de la Marjolaine
On m'a dit qu'vous en aviez,
Gai, gai, dessus le quai.

Revenez vers les minuit
Compagnons de la Marjolaine
Revenez vers les minuit
Gai, gai, dessus le quai.

A minuit y a des souris
Compagnons de la Marjolaine
A minuit y a des souris
Gai, gai, dessus le quai.

Revenez vers les une heure,
Compagnons de la Marjolaine
Revenez vers les une heure,
Gai, gai, dessus le quai.

A une heure y a des voleurs,
Compagnons de la Marjolaine
A une heure y a des voleurs,
Gai, gai, dessus le quai.

Qu'est-ce que vous lui donneriez,
Compagnons de la Marjolaine
Qu'est-ce que vous lui donneriez,
Gai, gai, dessus le quai.

De l'or, des bijoux assez,
Compagnons de la Marjolaine
De l'or, des bijoux assez,
Gai, gai, dessus le quai.

Elle n'est pas intéressée,
Compagnons de la Marjolaine
Elle n'est pas intéressée,
Gai, gai, dessus le quai.

Tout mon coeur lui donnerai,
Compagnons de la Marjolaine
Tout mon coeur lui donnerai,
Gai, gai, dessus le quai.

Dans ce cas là choisissez,
Compagnons de la Marjolaine
Dans ce cas là choisissez,
Gai, gai, dessus le quai.

@темы: Les oiseaux gazouillent..., Музыка

Comments

[Contessina]

Я не спец во французском, но речь идет о каком-то сватовстве?

[corso]

а-а, так вот что в Крошке Доррит Энди Серкис напевал!!!

[teagreemlen]

Contessina,
Ага, этакий вариант "Бояре, вы зачем пришли? Молодые, вы зачем пришли?"
Вольный перевод:
- Кто это переправляется на другой берег так поздно?
- Товарищи Маржолен*. (Вторая строчка каждого куплета)
- Это господа из ночного дозора.
- Весело, весело по пирсу идут. (Последняя строчка каждого куплета)
- Что просят господа?
- Девушку, чтобы жениться.
- Здесь нет девушки на выданье.
- Мне сказали, что есть.
- Зайдите ближе к полуночи.
- В полночь тут бегают мыши.
- Зайдите ближе к часу.
- В час тут будут воры.
- А что бы вы ей подарили?
- Золота и украшений довольно.
- Ей это не нужно.
- Всё моё сердце ей подарю.
- Ну, тогда выбирайте!

* Marjolaine – женское имя, означает «майоран».

А в мультике рыцарь ещё дарит букет левкоев.)))

corso,
Что-то я не помню эту кину. Вот вообще. Только книгу. Нет, я помню, что есть довольно свежий сериал, но вот его-то и не помню...

[corso]

вот в этом самом сериале Энди - харизматично злодеистый - с прелестным франузским акцентом напевает себе первую строчку под харизматичный французский нос

[teagreemlen]

corso,
Вот я и сокрушаюсь, а чего это я не помню этот сериз. Вроде смотрела...

[Contessina]

teagreemlen, Чудесно! Сейчас девушки на жениться нету, но к часу ночи будет))

[teagreemlen]

Contessina,
Ну, это же стандартные отговорки, чтобы поиздеваться над женихом. Типа "у ней зубки болят, она доктора боится"...

[Contessina]

teagreemlen, "Но если дать конфетку, то подумает насчет стоматолога!"