Песня гномов из к/ф "Хоббит" на нескольких языках

[teagreemlen]

Оригинал:
Over the misty mountains cold


Far over the Misty Mountains cold,
To dungeons deep and caverns old
The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light.

Русский, итальянский, немецкий, испанский, французский :

многабукав на нерусских языках

***
Мы придём сквозь Мглистых гор хребет,
В пещере там не брезжит свет.
Ветра стонали в мраке ночном,
Шептали ветви всё о своём.
Багровый всплеск нам нёс конец,
Заполыхало всё огнем.

Итальянский


Lontano su nebbiosi monti gelati,
In antri oscuri e desolati
Ruggenti pini sulle vette
Dei venti il pianto nella notte
Il fuoco ardeva, fiamme spargeva
Alberi accesi, torce di luce.

Немецкий


Über die Nebelberge weit
zu Höhlen tief aus alter Zeit,
und dort wo knisternd im Gehölz erwacht
ein Brand. Von Winden angefacht,
zum Himmel rot die Flamme loht.
Bergwald befackelte die Nacht.

Испанский
Más allá de las frías montañas
a cavernas profundas.
Los pinos rugían en la cima
los vientos que guían en la noche
El Fuego Rojo se extendía
Prendió el bosque y lo iluminó

Французский
Au delà des montagnes embrumées
Non loin des sombres cavernes du passé
Les pins rugissaient vers le ciel haut et fier
Les vent gémissaient dans la nuit d'hiver
Rouge le feux sur mille lieu
Flambaient les arbres torches de lumière

@настроение: НГ скоро! =)

@темы: Им разговаривал Поттер, Les oiseaux gazouillent..., Кино, Музыка

Comments

[kate-kapella]

Интересно, голоса в трейлерах те, что в фильмах или нет. Потому что в нашем - это не те голоса.

[teagreemlen]

kate-kapella,
Ага, ещё и сокращённый вариант. Очень может быть, что с остальными языками та же фигня.

[kate-kapella]

teagreemlen, может потом на ютубе появятся уже точно те голоса, что были в фильме. А то пока мне кажется, что наши озвучили даже лучше всех.

[teagreemlen]

kate-kapella,
Эт точно. Но мне всё равно нравятся остальные, они все разные и по своему прикольные. Хотя у нашего Торина голос в озвучке и правда лучше всех.
А ещё я балдею, когда немецкий Гендальф говорит "Ихь ферштейн".

[kate-kapella]

teagreemlen, я вообще питаю слабость к немецкому, и хоровое исполнение мне у них чуть ли не больше всех нравится Но голос Торина, имхо, ужасен. И в испанском тоже. А вот у французов и итальянцев вполне, хотя наш (тот что в кино, а не тут) все же лучше. Я вообще всегда была равнодушна к Балалаеву, но теперь его зауважала и даже хочу на мюзикл с ним сходить

[teagreemlen]

kate-kapella,
У немцев Торин получился каким-то бюргером, прям вижу его пивное брюшко.

А что за мюзикл?

[kate-kapella]

teagreemlen, а Балалаев сейчас в "Графе Орлове" играет. Сначала был во второстепенной роли, а несколько дней назад дебютировал в главной. Я его, если честно, ну вообще не вижу Орловым, но теперь думаю рискнуть и проверить

[teagreemlen]

kate-kapella,
Прям заинтриговала!

[kate-kapella]

teagreemlen, :-) Он вообще довольно известный артист мюзиклов, в "Монте-Кристо" главную роль играл.