Диана Уинн Джонс. Рыцарь на золотом коне.

[teagreemlen]

В оригинале «Огонь и болиголов». Любят наши издатели сочинять красивые названия для переводных книжек, чтобы лучше продавались, полагаю. Интересно, как это соотносится с авторским правом?
Жила была в Англии маленькая девочка Полли, была у неё двинутая на всю голову мама-эгоистка, папа, тот ещё гусь, и строгая бабушка, проживающая отдельно. К бабушке-то Полли и сплавили родители, окунувшись в пучину очередного скандала. А девочка возьми, да и заберись в дом соседей, в самый разгар похорон. Там она знакомится с недавно разведённым мистером Томасом Линном, виолончелистом, которого за что-то недолюбливают и радостно клюют родственники покойной дамы. Вдвоём они начинают играть в героев: придумывают сказочные истории с продолжением. Так начинается их необычная дружба, а игра растягивается на годы. Вот только в каждой сказке есть доля правды…
Львиная доля волшебства книги вовсе не в амулетах, заклинаниях и злых волшебниках (хотя всё это тут будет, конечно), а в том, как на глазах у читателя стирается грань между реальностью и сказкой. Происходящее вроде бы подсмотрено автором в жизни (брошенная родителями девочка взрослеет, меняется, ищет свой путь в мире), и вдруг — раз! — оказывается, что чудеса можно творить своими руками. И своими же собственными руками можно открыть ящик Пандоры и всё испортить.
Сказка скорее для взрослых, нежели для детей, вроде фильма «Лабиринт фавна» — там тоже брошенная девочка сбегает от мрачной действительности в придуманный мир. И хорошо ещё, что встретившийся ей фавн на самом деле не злой. Вполне мог бы повстречаться и маньяк-педофил.
Концовку Джонс безбожно скомкала, финальная битва бобра с козлом прошла под завесой сиреневого тумана в мозгах читателя. То есть, я, конечно, понимаю, что хотела сказать автор, но как-то она эту классическую идею не доработала.
А ещё я выцепила в этой дивной сказке кучу названий книжек английских авторов, которые теперь придётся читать.

@темы: Люблюнимагу!, Сказки, Книги 2014, Книги, Литература

Comments

[corso]

оу. интересно
а перевод чей?

[teagreemlen]

corso,
Я читата на своём любимом Лавриде в переводе Бродоцкой (очень замечательном).)
www.loveread.ec/view_global.php?id=20759
Сказка про книжного ребёнка не может не заинтересовать книжных детей.

[corso]

teagreemlen, гм. у меня отношения с переводами Бродоцкой не сложились еще со времен "Хоула". Допускаю, что не потому, что перевод плох, а потому что я сперва книгу прочитала на английском, и многое в переводе было... не так как бы мне хотелось. с не тех самых пор фамилия Бродоцской прямо отталкивает. но может снова попробую.

[teagreemlen]

corso,
За "Замок" не скажу, но "Болиголов" переведён вполне достойно - не нашла, к чему придраться (а я это люблю). Хотя наверняка можно... к переводу игры слов (которая там, конечно же есть).)))
Скорее бы прошло месяца 2-3, так перечитать хочется!