Перечитываю Ромена Гари

[teagreemlen]

Натыкаюсь на очень правильную мысль.

...Инстинктивно, без явного литературного влияния, я открыл для себя юмор – этот ловкий и вполне приемлемый способ обезвредить реальность в тот самый момент, когда она обрушивается на вас. На всём пути юмор был мне верным другом; своими подлинными победами над превратностями судьбы я обязан именно ему. Никому и никогда не удавалось вырвать у меня из рук это оружие, и я тем охотнее обращаю его против себя самого, что через собственное «я» целю в нашу общечеловеческую участь. Юмор – это проявление достоинства, утверждение превосходства над обстоятельствами. Некоторые из моих «друзей», начисто лишённые его, огорчаются, видя, как я в своих произведениях и речах обращаю против себя самого это оружие; они люди сведущие и рассуждают о мазохизме, о ненависти к самому себе или даже, когда я вовлекаю в эти расковывающие игры своих близких, об эксгибиционизме и грубости. Мне жаль их. На самом-то деле «я» не существует, и я никогда в него не метил, а только преодолевал, обращая против себя своё излюбленное оружие; сквозь все мимолётные воплощения я целю в наше общечеловеческое, в некий общий, навязанный нам извне удел, в правило, продиктованное нам тёмными силами, словно какой-нибудь Нюрнбергский приговор. В отношениях с людьми это недоразумение было для меня постоянным источником одиночества, ибо ничто сильнее не отчуждает, чем братская поддержка юмором тех, кто к нему восприимчив меньше пингвина.

Ромен Гари
Обещание на заре

@темы: Les oiseaux gazouillent..., Книги

Comments

[franny*]

Как ровно пишет)) Неужели француз?! O.o

[teagreemlen]

franny*
Так то ж перевод с французского. Но сам Гари родился в России, а после революции они с матерью перебрались в Европу (как и многие другие тогда). Но вообще да, стиль у него великолепный.

[franny*]

teagreemlen чувствуется))) русское что-то чувствуется, но смутило меня имя)) явно французское))) Ох, ну пошла его искать)) что делать-то)))) Так интересно стало!

[teagreemlen]

franny*
"Ромен" - это произнесённое на французский манер "Роман", а "Гари" от русского глагола "гореть" в повелительном наклонении. Это псевдоним. )))