Типа, итоги года.

[teagreemlen]

Нашла новую работу и успела с неё уволиться. В третий раз стала тётей. Закончила университет и официально стала переводчиком. Полежала в больничке и выбралась оттуда живой. Впервые в жизни устроилась на работу по специальности и теперь трудюсь в переводческом бюро.
В первый и последний раз поучаствовала в ГП фандомном конкурсе. Начала учить японский язык. Заболела аниме и прочими мангами. Точнее, как говорит Одинокая Волчица, они меня переехали.

В новом году хочу:

Выучить катакану. Смотрю на неё с ужасом, сглатываю и закрываю учебник, ностальгируя по такой простой и понятной хирагане.

Отточить мастерство, чтобы не напрягаясь переводить 10-и страничный Договор на английский за день.

Переводить с французского. Пусть в бюро прибежит куча бешеных заказчиков с французскими договорами, свидетельствами и техническими инструкциями, а то всё английский да английский… Тю.

Купить уже КПК. Хочу его давно, и всё никак.

Начать кататься на роликах. Есть у меня сила воли, или где?!

@темы: Нет это жизня такая

Comments

[Contessina]

Классно ты все подытожила))) В общем, с новым годом тебя, сбывания мечтаний и такого всего побольше)) А катакана нестрашная. Я ее даже быстрее когда-то выучила, чем хирагану.
А 10-стр. договор за день - ты зверь! Это разве стандартный. Иначе мозги закипят только так))

[teagreemlen]

Contessina_Ridolfi
Все итожат, вот мне и захотелось призадуматься о смысле жизни за отдельно взятый период времени.

Спасибо, и тебя тоже с Новым годом и всего-всего-всего! У нас уже наступил. )))

Ты учишь иппонский?

А 10-стр. договор за день - ты зверь!
Ах-ха.
Я же не говорю, что в постоянном режиме собираюсь столько вырабатывать. Просто на крайний случай бешеного заказчика, который в пять часов вечера приволакивает 15 страниц и обещает зарезаться, если не получит перевод завтра к вечеру. )))

[Contessina]

teagreemlen

Ты учишь иппонский?

Не)) На подкурсах десять лет назад учила, потому что не было арабского вовремя)). С тех пор что-то помню, но мне легко далась азбука.

Просто на крайний случай бешеного заказчика, который в пять часов вечера приволакивает 15 страниц и обещает зарезаться, если не получит перевод завтра к вечеру. )))

В таком случае заказчика надо а) обламывать, ибо в 90% это они перестраховываются, и б) если таки позарез, драть бешеные деньги. Я обычно делаю страшное лицо и вещаю голосом мегеры "или качество или количество". ))

[teagreemlen]

Contessina_Ridolfi
А арабский ты на уровне профессиональной работы могёшь?

В таком случае заказчика надо а) обламывать, ибо в 90% это они перестраховываются, и б) если таки позарез, драть бешеные деньги. Я обычно делаю страшное лицо и вещаю голосом мегеры "или качество или количество". ))
Это-то понятно. ))) Просто частенько наш шеф ведётся на бешеные бабки двойной тариф за срочность, и мы делаем в диком темпе. При этом качество страдать не должно (шеф гнёт пальцы, типа мы в любом режиме и только качественно). Так что это я так, мечтаю, что когда-нибудь буду переводить всё что угодно поплёвывая на сложность текста и тратя время только на то, чтобы его набрать. )))

[Contessina]

teagreemlen
Со скрипом сейчас, боюсь. Я последний раз профессионально переводила с арабского экологическое законодательство ОАЭ года три назад. Хотя оно быстро вспоминается, но предварительно попрактиковаться нужно.

Так что это я так, мечтаю, что когда-нибудь буду переводить всё что угодно поплёвывая на сложность текста и тратя время только на то, чтобы его набрать. )))

Это понятно). Хотя советские нормы перевода (пять листов - рабдень) еще никто не отменял, по крайней мере у нас. Это усредненная норма, ясно, но оно так и есть в принципе. Я сама чувствую, что листа после пятого-шестого начинаю нести какую-то пургу хотя бы по мелочам, даже если тема знакомая. Восемь листов - потолок, даже если не мое бурение, а просто договор))
А ты специализацию/тематику переводов выбрала? Или пока примеряешься?

[teagreemlen]

Contessina_Ridolfi
Со скрипом сейчас, боюсь.
Всё равно, уважам и восхищамся! Эти закорючки, ИМХО, жутчее иппонских иероглифов.

Восемь листов - потолок, даже если не мое бурение, а просто договор
Хы-гы. А мне уверенно, так, заявляли, что, мол, 8 листов - стандартная переводческая норма. Всё равно на практике получается 5-8 листов точно.

А ты специализацию/тематику переводов выбрала? Или пока примеряешься?
Не, мну пока ещё совсем зелёный переводчик, только-только начинаю "не бояться любого тексту". Я ведь "поздно начала", поменяла специальность уже имея на руках одну вышку. Так что по сравнению с вами, мадемуазель, мне ещё расти и расти.
А что, с прикидкой на будущее обязательно надо выбрать? Не, мну конечно понимаю, что невозможно быть пофи и в нейрохирургии и в бурении, но всё же... ?

[Contessina]

teagreemlen

Эти закорючки, ИМХО, жутчее иппонских иероглифов

Не, не жутчее, иероглифов больше. А наших-то закорючек двадцать с копейками, тьфу

8 листов - стандартная переводческая норма

На такое я обычно делаю круглые глаза и заявляю: покажите документ! Вроде, насколько я знаю, советские нормы забыли отменить У нас, по крайней мере))) И опять же от текста зависит, физика или школьный рассказ.

ак что по сравнению с вами, мадемуазель, мне ещё расти и расти.

Оййй)) Опыта у меня есть, бумажки нету. Вот еще немного стажа наработаю, и тогда буду в Ассоциацию переводчиков поступать.

А что, с прикидкой на будущее обязательно надо выбрать?

Ну как тебе сказать.... С ножом у горла никто не заставляет, просто так удобнее и самому, имхо. Любой специфический текст легче переводить, зная, о чем это)) Даже в договорах встречаются такие мраки порой, которые без поллитра консультации у юриста не разберешь. Я до сих пор вздрагиваю, вспоминая слово "суброгация", бо и сейчас толком не объясню, шо это.
И чем сильнее специфика, тем лучше о ней знать. Меньше правок редактора, меньше времени на консультации, лучше находишь язык с заказчиками, да и в самих текстах могут попадаться ошибки, за которые могут потом свалить на переводчика. У меня такая небольшая ситуация недавно была, когда в программе народ написал простенькое слово, а я потом думала, это я такая тупая, или они ошиблись)) Оказалось, просто писали в спешке, немного не то написали.
Поэтому потихоньку лучше присматриваться)) Я к своей специфике пришла года этак через три после старта. Бурение, немного связанные с ними системы, и история для души)). А потом оно затягивает, и начинаешь сама рыть технологию и расширять специфику)). Ну имха, ясно)).

[teagreemlen]

Contessina_Ridolfi
Не, не жутчее, иероглифов больше.
*пригорюнилась* Ой, боольшеее...

Поэтому потихоньку лучше присматриваться)) Я к своей специфике пришла года этак через три после старта
Ясно. Мну-то только-только стартовал. ))) Думаю, со временем куда-нибудь приду. )))

[Contessina]

teagreemlen
Ага, больше.... *ххыыыы* Это для души или таки с прицелом на работу?

Думаю, со временем куда-нибудь приду.

Вот именно. Времени еще вагон))

[teagreemlen]

Contessina_Ridolfi
Пока для души, конечно. А там кто знает? Английским и французским я тоже сначала для души баловалась. )))

[Contessina]

teagreemlen
И добаловалась))) Вот так из хоббей вырастают профессиональные хоббиты.)))
Это у меня так однажды мои инженеры перевели))

[teagreemlen]

Contessina_Ridolfi
Ага, помню-помню, ты писала про этих хоббей.

Вот интересно, угадаешь или нет, с чего мну вообще взялся за языки? Причина - наше общее с тобой хобби, хоть мне самой сейчас в это не верится. Если не угадаешь, надо будет как-нибудь устроить флешмоб-рассказ про себя любимую. )))

[Contessina]

teagreemlen
ГП наш любимый, что ли? *чешет тыковку*
или нет, погоди, что еще ? Ааааа, может, Вавилон-5?
третью попытку оставляю за собой))

[teagreemlen]

Contessina_Ridolfi
Ты любишь Вавилон-5? *готова упасть в со-фанатские объятия*

Вай, вай, угадала!!!! Я как Гарьку прочитала, да как углебнула в фиках на Народном переводе, так сразу и решила, что следующую, шестую книгу буду читать уже в оригинале и вообще, переведу. *ржОт и смахивает слёзы умиления*

[Contessina]

teagreemlen
Люблю Вавилончик!!! *падай, падай в объятия!* Особенно доктора и еще парочку человек))) или не человек))

шестую книгу буду читать уже в оригинале и вообще, переведу

Как я вас понимаю! У меня тоже были эти достойные и очень сильные чувства! Только потом я прочитала седьмую, и решила, что еще и сама на аглицком напишу

[teagreemlen]

Contessina_Ridolfi
Сестра! *падает в дружеские объятия*
Моя лубофф - Лондо Малари, Вирр, Леньер и Гарибальди. Они жгут. По жизни. ))) А доктор наркОман. Вот.

Только потом я прочитала седьмую, и решила, что еще и сама на аглицком напишу
О! И как? )))

[Contessina]

teagreemlen

Они жгут. По жизни.

Это да!!!! отжигают только так))) А доктор хороший, и наркоманствует от тяжелой жизни, его только нужно вылечить и приласкать )))

О! И как? )))

Это был первый порыв души)). Вместо этого я пошла дальше писать фики

[teagreemlen]

Contessina_Ridolfi

А доктор хороший

Дааа, он всех на диету посадииил.

Это был первый порыв души)). Вместо этого я пошла дальше писать фики

И правильно сделала.

[Contessina]

teagreemlen

Дааа, он всех на диету посадииил.

Ага, я хихикала с этой серии как ненормальная

[teagreemlen]

Contessina_Ridolfi
А я так и не только. Особенно когда Г'Кар с Лондо застряли в лифте. )))

[Contessina]

teagreemlen
Да над ними можно начинать хихикать, как только они в кадре появляются))

[teagreemlen]

Contessina_Ridolfi
Это точно )))