[teagreemlen]

Мне кажется, я учусь хамить. Причём успешно. И без зазрения совести на вопрос: "Почему это вы не можете перевести 4 страницы текста к завтрашнему утру?!" (вопрос задан за 2 часа до конца рабочего дня) непринуждённо улыбаюсь и заявляю: "Ну, вы же понимаете, что есть предел человеческим возможностям?" А на вопрос: "Я хочу знать вашу скорость!" (подразумевается перевода страниц/в час) дико хочется ляпнуть: "Смотря по какой дороге".

@темы: Нет это жизня такая

Comments

[Сумасшедшая Хель]

Мне кажется, я учусь хамить. Причём успешно.

полезная штука, кстати.
если правильно пользоваться.)

[Zorro de Fuego]

А что делать? Если тебе постоянно задают кретинские вопросы, терпение в конце концов делает тебе ручкой, даже если до того вы с ним прожили душа в душу много долгих и счастливых лет. )))

[*lee]

Хами! Я тоже хамлю! Пошли нахрен, неблагодарные, эгоистичные ублюдки! xDDD

[Contessina]

teagreemlen

ико хочется ляпнуть: "Смотря по какой дороге"

Я за вопрос насчет страниц/час или /день начинаю тихо точить когти злиться. Это ж смотря какого текста и т.д.
Кстати, а какие у вас нормы? Если не секрет, конечно)) Бо у меня скорость перевода - самое последнее из преимуществ))

[teagreemlen]

Сумасшедшая Хель
Вот. Полезная, и это ужасно. С другой стороны на каждого придурка чистосердечно тратить нервы уже не получается.

Zorro del Fuego
Дело даже не в кретинских вопросах, а в тоне, которым они заданы. Бывает, что у человека действительно проблемы, и хочется ему помочь. А бывает, приходит, к концу рабочего дня и не просит, а требует: сделай мне пять страниц прямщас, завтра к 8.00 и т.д. Тогда я и начинаю мило улыбаться и хамить.

*lee

Йа тя лублу!

Contessina_Ridolfi
Как таковых норм у нас нет, всё отталкивается от объёма работы и потребностей заказчика. Мне обычно, сложно отследить страницы, в разных документах разный объём. Так что в день мы делаем по нескольку документов (справки, дипломы, письма и прочая мелочь). Большие заказы (договоры, инструкции, статьи, презентации) обычно дают одному человеку и он делает за 2-4 дня, постоянно отвлекаясь на ту же мелочь.

[Contessina]

teagreemlen
Знакомая картина, этой мелочи, ухххх... повбывала б))) Но вообще как почитаешь на форумах, что народ делает 10 стр. техдокументации в день, дико становится. Надо ж вычитывать и т.д.

[teagreemlen]

Contessina_Ridolfi
ИМХО, 10 страниц - это нереально без потери качества. 8 - уже много и тяжело.

[Сумасшедшая Хель]

teagreemlen вот в том-то и весь фокус - научиться хамить без потери нервных клеток.)

[Zorro de Fuego]

teagreemlen
Тогда это у тебя начальная стадия заболевания. ))))

[teagreemlen]

Сумасшедшая Хель
Ну, вроде как надо быть выше, держаться себя в руках...

Zorro del Fuego
А потом что меня ждёт??

[Сумасшедшая Хель]

teagreemlen это да

[*lee]

йя тебя тоже!)

[Zorro de Fuego]

teagreemlen
Жизнь Чеширского кота: улыбаемся и машем. Машем в основном по принципу "товарищи, на фиг - это там!"

[Contessina]

teagreemlen
Я в среднем ориентируюсь на 5 страниц, плюс две если ну очень надо, но уже качество похуже будет)

[teagreemlen]

*lee


Zorro del Fuego

Значит хамство в разумных пределах ты одобряешь?

Contessina_Ridolfi
А ты можешь решать, сколько сделаешь?

[Zorro de Fuego]

teagreemlen
Ага. Особенно скрытое. ))))

[teagreemlen]

Zorro del Fuego
Пасиба, друк.

[Contessina]

teagreemlen
Относительно: ) У меня обычно в работе одна или две "долгоиграйки" - т.е. программы страниц по 30-40 (сначала приносят одну, кричат, что срочно, потом другую - что еще срочнее :alles, плюс регистрация счетов, плюс всякая текучка (письма и т.д.), плюс может быть какое-нибудь совещание. Поэтому четких сроков мне не ставят, либо вотпрямщас, либо на вчера, либо поскорее)) Но за количество я не отчитываюсь, это нереально, потому что из-за текучки можно и две страницы программы за день сделать, а остальное время пробегать со счетами, объясняя буржуйским бухгалтерам наши тонкости)))

[teagreemlen]

Contessina_Ridolfi
О. Значит, ты - нечто большее чем просто переводчик?

Хы. Это мой любимый ответ заказчика на вопрос: "Вам когда надо?", отвечают, вытаращив глаза:
- Вчера!!!

[Contessina]

teagreemlen
Поэт в России больше чем поэт))) Я палочка-выручалочка, бухгалтер поневоле и прочее)) Хотя изначально я только переводчик. Но у нас англоговорящих людей мало, поэтому горизонты мне расширили ооочень хорошо