День переводчика

среда, 30 сентября 2009

20:58

teagreemlen

Серый шестерённый свитер (с)

Ровно год назад я пришла работать в своё бюро. Это знак? :susp:

*разливает по бокалам усладель и огневиски*
Всех переводчиков с праздником. :white:

@музыка: Гендальф, гляди какие гоблины! (с.) Гакхан

@настроение:

@темы: Нет это жизня такая

URL

только что ходила покупать подарок и цветы коллеге по раб... Веселое бешенство... Пузырьки смеха, бегущие наперегонки ... я еще никогда так не переживала по поводу футбола...у Арг...

Ши:Зачёт провален, т.к. И.Н.К. решила в последний момент ... День, когда не решена ни одна из задач, работающих на дол... [*]www.3dflashbox.com Альтернатива метастриму? [*]www...

Комментарии

30.09.2009 в 21:10

Zorro de Fuego

Шестой-с-мирувором

Поздравляю, дорогая! :beer:

URL

30.09.2009 в 21:14

teagreemlen

Серый шестерённый свитер (с)

Zorro del Fuego
Спасибо! И тебя, однако. :buddy:

URL

30.09.2009 в 21:17

Zorro de Fuego

Шестой-с-мирувором

teagreemlen
Меня не с чем, я не перевожу уже лет так сто-сто двадцать. :-D

URL

30.09.2009 в 21:37

teagreemlen

Серый шестерённый свитер (с)

Zorro del Fuego
А на работе ты чем занимаешься?? :susp:

URL

30.09.2009 в 21:42

Zorro de Fuego

Шестой-с-мирувором

teagreemlen
Маркетинговыми закупками. ))))
Мне английский нужен, т.к. все мои коллеги сидят не в России и русского не знают. Но перевожу я редко, фактически занимаюсь при этом не своей работой. А вот вычитать переводную часть соглашений и медиапланов иногда могу, когда время есть. Дивные вещи порой вылавливаются. Например, "creation with the help of computer graphics of 3d image...(of something)". В одном соглашении я это переделала, а в следующем, где был такой же вид работ, они снова вставили эту дивную фразу. :lol: