Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

На всякий случай

вдруг кто не видел. 17 серия с русскими субтитрами.
storybrooke.diary.ru/p174512800.htm

@темы: Once Upon a Time

---

Румбель дня ^_______^

Rumbelle bein' cute by ~ThatMadGray on deviantART

@темы: Once Upon a Time, Фанарт, Chipped cups and empty hearts

---

Ещё один правильный понедельник.

@темы: Once Upon a Time

---

Всем плясать!

Слушать песенку и медитировать, глядя как лихо Румпи закидывается Джонни Уолкером.

22.03.2012 в 18:41

Пишет  Алмазная Максвелл:

Между этими гифками определенно есть связь.



- Дорогой, я записалась на курсы стрип-пластики!
- Мда. Двигаться тебя там так и не научили... Пойду выпью.

И, простите, господа мои хорошие. Не сдержалась.



Они идут, и их ничто не остановит.
Феноменально!
Но я не сплю с фотомоделями, и это
Я не сплю с фотомоделями, и это
Я не сплю с фотомоделями, и это
Принципиально.

@темы: Я плакал, Once Upon a Time, Я тут себе садик разбил...

---

Сёстры Гримм

Интересное кино, или где драли идеи создатели Однажды Ничто не ново под луной.

Сестры Гримм — одиннадцатилетняя Сабрина и семилетняя Дафна — остались одни, когда их родители таинственным образом исчезли. Опекунша девочек, странная женщина по имени Рельда Гримм, утверждает, будто она их бабушка, а Сабрина и Дафна приходятся прапрапраправнучками знаменитым братьям Гримм. Бабушка уверяет, что те были вовсе не сказочниками, а совершенно правдивыми историками и писали не волшебные сказки, а подлинные исторические хроники. Оказывается сказочные герои действительно живут среди людей, да еще многие из них переселились из Европы в Америку. Настоящая Белоснежка работает учительницей в небольшом городке недалеко от Нью-Йорка, прекрасный принц стал мэром, а три поросенка служат полицейскими. И все бы ничего, но однажды, когда бабушку Рельду похитил всамделешный великан, в городке начался настоящий переполох, и Сабрине с Дафной пришлось стать сыщиками, чтобы отыскать и освободить ее.
lib.rus.ec/b/225080

А во второй книжке серии и Румпельштильцхен будет (только там он и правда крадёт детей из корыстных соображений).

lib.rus.ec/s/17800

@темы: Once Upon a Time, Книги

---

Кто о чём, а вшивый о бане)))

Название: Что-то гложет нас изнутри (The Thorns Behind Our Eyes)
Фандом: Once Upon a Time
Автор: Cyprith (www.fanfiction.net/u/454361/)
Переводчик: Тигримлин
Бета: Йеннифэр_Миледи
Пейринг: Румпельштильцхен (мистер Голд)/Белль
Рейтинг: PG-13
Жанр: Ангст
Предисловие автора: «…я подумала о Белль, запертой в башне (из-за происков ведьмы). И о принцессах, запертых в башнях (из-за происков ведьмы).
И я подумала: если Мистер Голд одновременно и Румпельштильцхен и Чудовище, то, судя по наличию башни и ведьмы, Белль может быть ещё и Рапунцель.
А если Белль ещё и Рапунцель, значит, она жива, но её спас кто-то другой».
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7837003/1/The_Thorns_Behin...
Разрешение на перевод: получено
__________________________________________________
Белль мало помнит о том, что было до Срыва.
Её Срыв – так это называют в больнице. Время, когда она прекратила… в общем, существовать на какое-то время. Когда с рубиново-красных губ за тяжёлой металлической дверью слетело это слово, оно пахло яблоками, грозило бедой.
Но когда его произносит Брайан, оно звучит приятно. Как отдых. Или хорошая книга.
Брайан – её принц. Он заметил, что назначенные лекарства ей не подходят, и, когда начальник не стал ничего слушать, отправился прямиком к директору. Вот так. Белль не понимает, как работает больничная иерархия, но ей известно, что она существует, и что директор, вообще-то, на пару ступенек выше мэра.
(«Директор, – говорит ей Брайан, – из кого хочешь душу вынет».)
Сейчас Белль в самом деле чувствует себя лучше, хотя её беспокоит, как мало она помнит. Должно быть, она знала Брайана прежде. Они примерно одного возраста (так написано в её документах), оба выросли здесь (так написано в её документах), так что, наверное, вместе ходили в школу Сторибрука. Но вспомнить не получается, если и существуют какие-то бумаги, подтверждающие это – диплом или его копия – она не может их найти.
Брайан говорит, стоит спросить у её отца. Однажды она действительно попыталась позвонить отцу. Но кнопки казались странными, а когда мужской голос в трубке объявил: «Игрища шипов – не успеете выбрать, и ваш заказ готов. Мо Френч у телефона», она не узнала его.
Брайан говорит, некоторые препараты могут давать такие последствия. Если слишком долго принимать неподходящие лекарства в неверно рассчитанных дозах, они могут покорёжить сознание, как сосновый сук, который оставили под дождём. Его взгляд мрачнеет, скользит мимо неё, как вода в канаву, и он говорит: «Это сделает тебя другим человеком».
Белль снятся эти сны.
(Конечно, они не связаны с реальностью. Это лекарства сбили её с толку.)
В своих снах она знает, кто она такая. Знает наверняка, словно никогда никем другим и не была. Как будто и нет трещин, которые остались после того, как в больнице склеили её разум по кусочкам.
В своих снах Белль принимает важное, очень серьёзное решение. И теперь пытается помочь одинокому человеку, который думает, что не любит её. И в этом сне Белль знает, что он её любит, поэтому она не уйдёт, пусть даже он кричит, мечет громы и молнии, и с грохотом швыряет в мебель странные, злые заклятья. Потому что в своих снах Белль знает: всё дело в наложенном на него могущественном проклятии, которое цепко его держит. И в своих снах Белль смелая.
Поэтому, когда Брайан говорит «Это сделает тебя другим человеком», и взгляд у него мрачнеет и скользит в сторону, Белль делает вид, что не боится. Потому что больше всего на свете хочет быть такой же, какова она в своих снах. А раз она прежде была такой, пусть даже самую малость, то не хочет верить, что изменилась. Потому что «изменилась» значит «сломалась», и б** она ненавидит это слово.
(Белль не должна говорить б** или «ненавижу». Плохие слова порождают плохие мысли.)
Хотела бы она, чтобы их перестал говорить Брайан. (Срыв) Она как-то попросила его, и он извинился. Сказал, что постарается, но иногда он от этого просыпается по ночам. Чувствует себя так, будто что-то гложет его изнутри.
Не то чтобы это имело какое-то значение. Никакого. Они счастливы. Они так счастливы.
Теперь у неё есть квартира, а вчера Брайан сделал предложение.
Сегодня он ведёт её в ломбард, выбирать обручальное кольцо.
– У тебя будет такое кольцо, какого нет ни у одной женщины! – говорит он. – Возможно, что-нибудь под старину. Не какая-то там фабричная штамповка, знаешь ли.
Белль не слишком заботят кольца, но Брайан так радостно улыбается, что пустота в сердце заполняется солнечным светом, и она тоже счастлива.
(Белль боится быть несчастной. Несчастной её делают таблетки.)
Поэтому она просто говорит: «С удовольствием». И улыбается, и Брайан улыбается в ответ. И открывает дверь.
Внутри маленького голубого здания витает знакомый запах. Запах места, не похожего на больницу. Воспоминание! Наконец-то! И на этот раз её улыбка – настоящая, не страх в овечьей шкуре.
Белль не любит новые места, но сейчас смело идёт вглубь магазина, к человеку за прилавком. Он стоит к ней спиной, но она видит, что он старше, невысокого роста, одет в добротный костюм. Ей нравятся его волосы (не совсем: куда делись завитки?) до плеч. Когда она кончиками пальцев касается прилавка, он оборачивается. Улыбается.
А потом улыбка вдруг сбегает с его лица.
Брайан не замечает. Он широко улыбается и решительно протягивает руку.
– Брайан Хоторн*. Мы пришли выбрать обручальное кольцо.
Человек за прилавком затаил дыхание. Белль видит. Он сглатывает. Потом ещё раз. Во взгляде, прикованном к ней (цвет глаз совсем неправильный), проступают паника и боль.
– С вами всё в порядке? – спрашивает она.
Брайан странно смотрит на неё, но человек за прилавком пытается снова улыбнуться.
– Всё прекрасно, дорогая. Просто… вы… очень похожи на кое-кого… кого я когда-то знал.
Белль понимает, что речь об умершем, и кивком выражает подобающее ситуации сожаление. Мужчина снова сглатывает; его кадык дёргается, взгляд скользит к Брайану, потом возвращается к ней. Он говорит:
– Меня зовут мистер Голд. Мы встречались прежде?
Брайан знает, что это один из тех вопросов, которые ей неприятны. Он её принц и делает то, что положено принцу. Снова спасает её.
– Это вряд ли, – отвечает он, и на этот раз его чудесная улыбка призвана отвлечь внимание. – Белль какое-то время отсутствовала. У вас есть старинные кольца в таких маленьких коробочках, которые потом торжественно открывают?
Мистер Голд пронзает Брайана взглядом, и отвечает колкостью:
– Отравленное кольцо? Вы уверены? Для соперника, возможно, но для вашего… самого счастливого дня?
(Он должен говорить быстрее, более высоким голосом. Он должен смеяться. Он должен вселять ужас, а она – не бояться.)
Брайан похож на рассерженного ежа. Он запихивает руки в карманы, а значит, собирается спорить, но Белль вдруг вспоминает…
Что-то. Что-то знакомое. Она вспоминает.
– Мне нравятся маленькие коробочки, – говорит она, пытаясь удержать в памяти ускользающие нити прошлого. Тщетно. – И, да, я думаю, мы, наверное, уже встречались.
Мистер Голд смягчается.
– Определённо встречались, – говорит он хрипло. Кашляет, отводит глаза. Поднимает крышку прилавка и достаёт три обтянутых бархатом контейнера с кольцами.
Когда Белль выбирает (а Брайан покупает) потемневшее медное кольцо, увенчанное замысловатым зубцом, похожим на колючку, она почти уверена, что мистер Голд значительно снизил цену. Но она знает: есть вопросы, которые нельзя задавать, поэтому ничего не говорит, только улыбается и надевает кольцо на палец.
Оно велико. Мистер Голд сразу же это замечает. (Он пристально смотрит на её руки; у него на глазах слёзы.) Он говорит:
– Я могу подогнать его, если хотите. Это займёт всего пару минут
И улыбается.
Но на самом деле это вовсе не улыбка. Да, уголки губ кривятся, приподнимаются, но вымученно, Белль понимает. Видит. Знает. Есть боль слишком глубоко укоренившаяся, старая.
Поэтому Белль храбрится. Она снимает кольцо, роняет в его ладонь (чуть дрожащую; знакомое чувство) и спрашивает:
– Могу я посмотреть?
Мистер Голд долго испытующе смотрит ей в глаза. И, похоже, не находит в них ответа на одному ему ведомый вопрос.
– Конечно, – устало говорит он.
Брайан отрывает взгляд от прилавка, заполненного игрушками. И дарит ей новую улыбку, мягкую, милую. Обещание.
– Мне пойти с тобой? – шепчет её принц. Он знает, что она боится оставаться наедине с незнакомыми людьми, и – стоит только попросить – пойдёт вместе с ней. Но он хочет, чтобы она была смелой.
Он такой красивый, думает Белль. Прекрасный, и душой, и лицом.
– Нет, – улыбается она. – Всё будет в порядке.
Мистер Голд поднимает крышку прилавка и, хромая, идёт в подсобку; она ступает следом (Где у него болит? Почему? Давно ли?). Не глядя на неё, он садится за стол напротив странного (неправильного) станка.
Он запускает колесо. Какое-то время работает.
– Могу я задать вопрос? – говорит он
Она знает, что горло у него болезненно сжимается. Она это чувствует.
– Да.
Колесо замедляется. Останавливается. Он смотрит на неё снизу вверх, сжав кольцо указательным и большим пальцем.
– Вы счастливы, милая?
– Счастлива?
В его улыбке, в глазах, сгорбленных плечах и спине сквозит страдание. Ему больно везде.
– Порадуйте старика, – шепчет он.
Так она и делает.
– Вы верите в сказки? – спрашивает она.
Он кивает.
Белль улыбается.
– Брайан – мой принц. Мой суженый. Мне пришлось долго ждать, но, думаю, он того стоит.
Уголки губ мистера Голда напряжены, как небо перед грозой. На этот раз он не улыбается. Даже не пытается. Вместо этого осторожно, очень осторожно поддерживая её руку, он снова надевает кольцо ей на палец.
От этого прикосновения чувство узнавания рассеивается. Пальцы у него длинные и чуткие. Она бы их запомнила (как они сжимают надколотую чашку). Она бы знала его имя ещё до того, как он назвал бы его (Румпельштильцхен). И сейчас не смотрела бы в глаза совершенно другого цвета.
Нет. Это всего лишь сказка. Просто лекарство совершенно её запутало.
(Всё дело в этом. Это сделает тебя другим человеком.)
А потом мистер Голд отстраняется. А Белль видит кольцо на своём пальце, подходящее по размеру; вот оно, настоящее, здесь и сейчас, и принадлежит ей. Обручальное кольцо. Помолвка.
Уже скоро, по завершении всех формальностей, она будет замужем. И не важно, совершенно не важно, что она помнит, а чего – нет.
– Подходит, – выдыхает она и дотрагивается до замысловатого украшения. Кольцо как будто стало ярче. Когда на него падает свет, кажется, что это живые шипы переплетаются друг с другом. Обычно Белль старается ни к кому не прикасаться, но делает исключение для него – двумя пальцами она осторожно касается краешка его рукава.
– Спасибо, – шепчет она. – Оно прекрасно.
– Разумеется, – говорит он, и в его хриплом голосе звучит страдание, но воспоминание, которое отражается в его потухших глазах, о ком-то другом. Не о ней. – У каждого счастливого конца должна быть запоминающаяся деталь.
_____________________________
* Hawthorn (англ.) – боярышник.

@темы: Once Upon a Time, Я тут себе садик разбил..., Человек пьяный босой ношеный тапочки не поедете на лифт, Chipped cups and empty hearts, Фанфики

---

*мечты*

Если бы лет десять назад экранизировали "Корабль, который пел" Маккефри, роль Найала Паролана должен был бы сыграть Роберт Карлайл. Как бы он его сыграл...

Далее Тигримлин представляет Найала Паролана в разных позах в исполнении Карлайла.

ням-ням

@темы: Тот самый шотландец, Книги

---

Случайный фанарт Румпи/Белль

Позитивище

Carry On, Dearie by ~TeddysTwin on deviantART и

Жуткая Жуткость

-Who Could Ever Love A Beast?- by =Rem-embrance on deviantART

@темы: Once Upon a Time, Я тут себе садик разбил..., Chipped cups and empty hearts

---

Хо-хо-хо

Похоже, этот год у мну пройдёт под знаком КНИГИ. Да-да, мне подарили читалку на НГ, и оторваться от неё очччень трудно, даже анимэ не смотрю (кошмар! ). Пока с переменным успехом лидируют Андрэ Нортон, Гейман и Самиздат.


АПД: Ну, что, понятно, под знаком чего пройдёт этот год?

запись создана: 13.01.2012 в 20:54

@темы: Нет это жизня такая!, Once Upon a Time, Книги

---

а еще на ней бывают "пальцы"

Вы спросите, зачем вообще пытаться отделаться от перевода сцены, которую так приятно было читать? Пока поверьте на слово, а начав работать, вы быстро убедитесь с правоте М.Задорнова - русский язык не создан для подробного описания сексуальных сцен. Сложности начнутся в тот момент, когда герои впервые решаться взять друг друга за руку. В русском языке "рука", она и есть "рука", а еще на ней бывают "пальцы", а все остальное медики в срочном порядке позаимствовали из латыни, чтобы описывать, где на этой руке перелом. В результате оказывается, что герой "положил правую руку ей на руку, провел по руке и начал большим пальцем поглаживать ее пальцы".
Ольга и Kitty "Как переводить фики"
Как переводить фики.
Методичка для начинающих переводческих колективов


Кому как, а я постоянно эту методичку вспоминаю, когда перевожу. И это, кстати, проблема не только НЦ-сцен. Потому что на руках действительно бывают пальцы.

@музыка: Nos amours resteront légendaire | Et nous vivrons longtemps après la vie

@темы: Человек пьяный босой ношеный тапочки не поедете на лифт

---

Окинула взглядом дневник, запечалилась

Румпи-Румпи-Румпи.
Слюни-слюни-слюни.
Фики-фики-фики.

Пойду, убью себя апстену. И поперевожу пралубофф.

@темы: Нет это жизня такая!

---

Зарубежные фанфики по Once Upon a Time

Соберу-ка я в одном посте всё, уже прочитанное - вдруг переводчики внезапно повалят толпами и как начнут переводить...
А что я в основном читаю на тему Румпельштильцхен/Белль - так это жизня такая...

1. Storybrooke's Tale of Beauty and the Beast
Rated: T - English - Romance/Adventure - Rumpelstiltskin/Mr. Gold & Belle
Новорождённый монстр (уже есть 27 глав, в которых, на минуточку, 285 переводческих страниц!)

под катом спойлеры, восторги и котята

Генри помогает Белль сбежать из психушки (кажется, это уже штамп), и вся честная компания её радостно прячет от Регины. Надо ли говорить, что убегая из больницы, Белль нос к носу столкнулась с мистером Голдом? Ах-ах, какие там милые отношения у Румпи с Белль... Очень интересно автор объясняет природу того-самого-проклятья и почему оно вообще возникло. Забавная линия Голд/Генри. Присутствует Мо Френч, мне всегда было интересно, как они с Голдом будут мириться, если у Румпи с Белль всё сложится.

@темы: Once Upon a Time, Я тут себе садик разбил..., Chipped cups and empty hearts

---

16 серия не даёт мне покоя...

Фандом: Once Upon a Time
Название: Издержки магического производства
Герои: Румпельштильцхен
Рейтинг: G
Жанр: чёрный юмор
Предупреждение: см. строку «Жанр». + Навеяно просмотром 16 серии, поэтому для кого-то ещё может быть спойлер.
Дисклеймер: не получаю ничего, токмо удовольствие от написания.

Рыцари надоели хуже горькой редьки. Прибывали постоянно: кто – поодиночке, кто – сбившись в кучу, для храбрости. Ничто не могло повернуть их вспять: ни дурная погода, ни дикие горы, ни самодвижущиеся муляжи драконов, заботливо расставленные на крутых склонах. Принцы и простые оруженосцы, герцоги и купцы, седьмые сыновья седьмых сыновей и обыкновенные первенцы… Пёрли и пёрли к его маленькому замку, как будто им тут мёдом намазано. Один шустрый парнишка вообще утверждал, будто родился с золотой ложкой во рту.
Годы шли, а поток желающих совершить подвиг кретинов всё не иссякал. Оставалось только догадываться, откуда они берутся в таких количествах. Румпельштильцхен уже начал подозревать, что где-то в Сказочных Королевствах есть место, где будущие герои вылупляются из яиц, наподобие гномов. Причём строго посезонно. Самые бурные обострения, как правило, случались по весне; с началом листопада шли всплески послабее, а осенняя возрастная планка героев превышала весеннюю лет на двадцать.
Почему-то каждый второй из этих умников почитал за правило подкрасться к замку ночью и будить его, выкрикивая угрозы. При этом иной смельчак вопил, как целое стадо чумных овец.
А уж что они выкрикивали… После того, как Румпельштильцхен завладел силой Тёмного, он постоянно стремился узнать что-то новое, занимался самообразованием. Но даже бывший бедный деревенский ткач порой озадаченно чесал в затылке, пытаясь постигнуть цветистые словеса, которые ему адресовали представители высшей аристократии.
Они перепугали и разогнали всех горных духов. Вытоптали его огородик с лекарственными травами. Пытались забросать лошадиным дерьмом парадный вход.
Первое время он ещё пытался вразумлять, во всяком случае некоторых, совсем ещё молодых и глупых. Потом плюнул. Разве кто-то станет слушать чудовище?
После случая с Белль ему в голову пришло простое и изящное решение.
Румпельштильцхен криво усмехнулся, подлил свежей водички в массивную фарфоровую вазу на бронзовой ножке и добавил новую багрово-красную розу к огромному, благоухающему букету. Чудесное украшение интерьера – всё польза. Возможно, со временем, он переключится на какой-то другой цветок. Нарциссы, например.

@музыка: The Riddle from "Scarlet Pimpernel"

@темы: Что делаю что творю, Once Upon a Time, Я тут себе садик разбил..., Фанфики

---

Once Upon a Time - 16 серия

The only magic I haven't been able to bottle.
Аудитория в ауте.
Улыбаемся и машем ручкой Северунчику. Прям тянет накатать эссе "Румпельштильцхен и Снейп: Традиции и современность". Глава первая: Многообразие видов.

@темы: Снейпоиздевательства, Once Upon a Time, Я тут себе садик разбил...

---

*позитивится*

Очень правильный понедельник. Ты приходишь с работы, а тут уже Румпи в халатике дают 16 серию.

@темы: Once Upon a Time

---

Аааа!!!

*бегает по потолку*

21 марта "Голодные игры" уже в кинотеатрах! Хочу-хочу-хочу!

@темы: Кино

---

16 серия

*Медитирую на Румпи с луком*



www.tvovermind.com/once-upon-a-time-abc/once-up...

@темы: Once Upon a Time, Я тут себе садик разбил...

---

The Decoy Bride/Ловушка для невесты (2011)

Посмотрела. Спасибо,  corso!
Вагон и маленькая тележка неотсмотренных корейцев глядят с жёсткого диска глазами, полными скорби.

Очень милый фильм, второй в жизни с Дэвидом Теннантом. И, кажется, в моём списке ненешних любовей появился пункт номер два.
Вот умеют англичане снимать. Умеют. Даже не знаю, кто мне понравился больше: влюблённый папарацци, или косоглазенький имиджмейкер.

@темы: Кино

---

Ослиная шкура (Peau d'Âne) 1970 года

en.wikipedia.org/wiki/Peau_d'Âne

Одна из лучших песен про любовь, ИМХО.

текст

Le Prince : Je ne savais pas que tu m’aimais
Peau d’âne : En êtes vous certain désormais?
Le Prince : Il aura suffit d’un anneau d’or
Peau d’âne : Il aura fallu qu’on nous jette un sort
Le Prince et Peau d’âne : Mais qu’allons nous faire de tant de bonheur | Le montrer ou bien le taire?
Le Prince : Tous deux nous ferons de notre vie | Ce que d’autres n’ont jamais su faire
Peau d’âne : Nos amours resterons légendaires | Et nous vivrons longtemps après la vie
Le Prince et Peau d’âne : Mais qu’allons nous faire de tout cet amour | Le montrer ou bien le taire?
Le Prince : Nous ferons ce qui est interdit
Peau d’âne : Nous irons ensemble à la buvette
Le Prince : Nous fumerons la pipe en cachette
Peau d’âne : Nous nous gaverons de pâtisseries
Le Prince et Peau d’âne : Mais qu’allons nous faire de tous ces plaisirs? | Il y en a tant sur Terre

Le Prince et Peau d’âne : Mais qu’allons nous faire de tous ces plaisirs? | Il y en a tant sur Terre | Nous ferons bien sûr des tas d’enfants | Nous vivrons ensemble | Un conte de fées charmant

@темы: Сказки, Les oiseaux gazouillent..., Музыка