среда, 21 марта 2012
23:32

а еще на ней бывают "пальцы"

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Вы спросите, зачем вообще пытаться отделаться от перевода сцены, которую так приятно было читать? Пока поверьте на слово, а начав работать, вы быстро убедитесь с правоте М.Задорнова - русский язык не создан для подробного описания сексуальных сцен. Сложности начнутся в тот момент, когда герои впервые решаться взять друг друга за руку. В русском языке "рука", она и есть "рука", а еще на ней бывают "пальцы", а все остальное медики в срочном порядке позаимствовали из латыни, чтобы описывать, где на этой руке перелом. В результате оказывается, что герой "положил правую руку ей на руку, провел по руке и начал большим пальцем поглаживать ее пальцы".
Ольга и Kitty "Как переводить фики"
Как переводить фики.
Методичка для начинающих переводческих колективов

:D :D
Кому как, а я постоянно эту методичку вспоминаю, когда перевожу. И это, кстати, проблема не только НЦ-сцен. Потому что на руках действительно бывают пальцы. :glass:

@музыка: Nos amours resteront légendaire | Et nous vivrons longtemps après la vie

@темы: Человек пьяный босой ношеный тапочки не поедете на лифт

URL
Комментарии
22.03.2012 в 22:33

corso
Oh, man is a giddy thing.
teagreemlen, вот где-то у меня был бункер...

хотя, постойте-ка! это же я! :lol:
URL
22.03.2012 в 22:38

Zorro de Fuego
Шестой-с-мирувором
teagreemlen, а как же литературная игра? Но с Диккенсом спорить не буду, я его на русском не читала.
URL
22.03.2012 в 22:39

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
corso,
хотя, постойте-ка! это же я!
Добро пожаловать в клуб. :lol:
Ёлки-палки, как дальше жить с таким диагнозом? :facepalm3:
URL
22.03.2012 в 22:41

corso
Oh, man is a giddy thing.
как дальше жить с таким диагнозом?
ну, я утопично надеюсь, что всю ту бездну нужной мне профессионально литературы переведут для меня неправильно чужие дяди и тети. хотя по извечной своей въедливости я полезу ведь проверять точность и правомочность перевода так что...
так и жить, да. скорбя
URL
22.03.2012 в 22:45

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Zorro de Fuego,
а как же литературная игра?
В смысле? :susp:

corso,
так и жить, да. скорбя
Не-не-не. Я просто потихоньку буду изживать первую личность а диплом - фтопку. :ghost:
URL
22.03.2012 в 22:48

Zorro de Fuego
Шестой-с-мирувором
teagreemlen, вот и я спрашиваю - в каком оно смысле тут )))
URL
22.03.2012 в 22:49

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Zorro de Fuego,
Процитируй мне меня, я потеряла связь. :gigi:
URL
22.03.2012 в 22:57

corso
Oh, man is a giddy thing.
Я просто потихоньку буду изживать первую личность
эх, а я не могу
мне велели стать Ph.D. где-нибудь в Эдинбурге, и только после этого заниматься любой фигней :gigi:
URL
22.03.2012 в 23:01

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
corso,
Так а что ты хочешь изжить? :susp:
URL
22.03.2012 в 23:07

corso
Oh, man is a giddy thing.
teagreemlen, лично я хочу изжить основную профессию - историк искусства со специальностью " Английская живопись второй половины XVIII века" и стать женой олигарха шотландского лорда
но пока не судьба, да
URL
22.03.2012 в 23:10

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
corso,
Друг! :crzhug:
Погоди, а ты разве уже доучилась? :alles:
URL
22.03.2012 в 23:13

corso
Oh, man is a giddy thing.
teagreemlen, неа
я академ взяла
опять
но специальность-то всяко будет такая, тем паче я уже му...мучаюсь с дипломом

хотя, нет... специальность у нас просто пишется "Историк искусства", вроде бы :upset:
я уже как-то отчаялась узнать это из своего диплома
URL
22.03.2012 в 23:21

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
corso,
я академ взяла
О. :susp:
URL
22.03.2012 в 23:27

corso
Oh, man is a giddy thing.
teagreemlen, ключевое тут: опять :alles:
мне типа стыдно, да
URL