Типа, итоги года.

Нашла новую работу и успела с неё уволиться. В третий раз стала тётей. Закончила университет и официально стала переводчиком. Полежала в больничке и выбралась оттуда живой. Впервые в жизни устроилась на работу по специальности и теперь трудюсь в переводческом бюро.
В первый и последний раз поучаствовала в ГП фандомном конкурсе. Начала учить японский язык. Заболела аниме и прочими мангами. Точнее, как говорит Одинокая Волчица, они меня переехали.

В новом году хочу:

Выучить катакану. Смотрю на неё с ужасом, сглатываю и закрываю учебник, ностальгируя по такой простой и понятной хирагане.

Отточить мастерство, чтобы не напрягаясь переводить 10-и страничный Договор на английский за день.

Переводить с французского. Пусть в бюро прибежит куча бешеных заказчиков с французскими договорами, свидетельствами и техническими инструкциями, а то всё английский да английский… Тю.

Купить уже КПК. Хочу его давно, и всё никак.

Начать кататься на роликах. Есть у меня сила воли, или где?!

@темы: Нет это жизня такая

---

Hellena von Barnhelm, поздравляю

С днём рождения!

ЖилА... ЖИла... В общем счастья тебе! Много! Очень много!!!

---

Алексий II

Так странно. И как-то не верится. Значит, рождественское послание 7 января уже будет подписано другим именем...

Это была эпоха чудес. В первом классе нам ещё говорили, что Бога нет. А заканчивала я школу уже в другой стране. Десять лет - и такая потрясающая разница. Смотрю на мамин шкаф с "церковными" книгами и прочими молитвословами: самые первые купленные книжки едва ли не на газетной бумаге напечатаны, а последние и с золотым тиснением и с цветными фотографиями и на супер-качества бумаге. Сначала это были просто молитвословы и книжки типа "Как вести себя в храме". А теперь в книжной лавке можно найти литературу и про белых офицеров, и про зарубежную Церковь, и Честертона, и Льюиса.

Патриарх был частью этой волшебной эпохи перемен.

---

*Окосело просматривает ф-ленту по-диагонали*

Полагаю, тот факт, что мну вот уже который вечер подряд проводит за переводами, свидетельствует о том, что на работу мну всё-таки берут.
*задумчиво*
Нет, точно берут: велели принести трудовую + шеф выдал мне ключ от офиса. Но всё-таки первый пункт как-то... весомее.

@темы: Нет это жизня такая

---

=)

 Ginger, с днём рождения!
Желаю много всего самого наипрекраснейшего.

fc02.deviantart.com/fs8/f/2005/349/d/3/test.gif

---

Ня!

А я-я-я-я-я-я дочитала мангу, про шоу-бизнес иппонский
А я-я-я-я-я-я и конечно же пралубофф.

Не сдавайся! / Skip Beat!
www.world-art.ru/animation/animation.php?id=702...
www.onemanga.com/Skip_Beat/1/00/

Началось всё с того, что молодой вьюнош Шотаро приехал в большой город: покорять мир своим неземным пением и, разумеется, нечеловеческой красотой. Пел не музыкально, скандалил пел он довольно талантливо и быстро пошёл в гору. И было бы у него всё тип-топ, не возьми он с собой в город девочку Киоко. Девочка была беззаветно в него влюблена и фанатично восхищалась его мега талантом (а греться в лучах собственной славы наша новоявленная звезда ой как любит!), а ещё готовила еду и делала уборку. И ей, бедняжке, в первой же серии предстоит узнать, что только ради функций домработницы её кумир и притащил её в город. А любовь он крутит с женщинами постарше и поэффектнее. И вот тут-то начинается всё веселье. Прорыдавшись, Киоко мало того, что начинает новую жизнь, в которой не будет места капризам и эгоизму Шотаро. Она решает ему отомстить - весьма своеобразным способом, надо сказать. Отправляется на студию, которую наша звезда считает главным конкурентом и с порога заявляет: я, дескать, горю жаждой мщения, поэтому должна стать великой актрисой. Там на девочку посмотрели с должной степенью сочувствия и попросили очистить помещение. Во избежание. Наивные. Не знали, что их ждёт.

Жыстокие люди, заставила меня читать мангу, ыыы. Потому что аниме не доснято ещё. Но мну не жалеет, манга проглотилась на одном дыхании (за 5 вечеров ). Жыстокие люди: манга ещё не закончена. Ы-ы-ы!..

А вот это мой любимый кадр: мрачное настроение Киоко пугает окружающих.

@темы: Манга

---

Эпохальное

Решила начать учить китайский. Интересно, воплощу, или нет?

ЮПД: Не воплотила. Вместо этого уже второй месяц читаю самоучитель японского и разучиваю песни из Блича и Трайгана.

запись создана: 19.12.2006 в 00:54

---

УРЯ.

Закончила перевод. Мну молодец.

---

Вдогонку к предыдущему посту.

Представляете, насколько нужно было за два дня работы сродниться с Вордом, чтобы написав пост у себя в дневнике, дёрнуть мышкой в левый верхний угол экрана и только через несколько мгновений осознать что там нет кнопки "сохранить". НЕТ.

---

Абр, абр, абрвалк...

Мамуля только что повесила свеженькие занавесочки на кухне, сидит и умиротворённо их созерцает. На кухню ощупью вползаю я (от компьютера уже в глазах двоиццо, почему см. ниже) и как зомби направляюсь к холодильнику.
Мамуля *задумчиво, не отводя замутнённого взгляда от накрахмаленных оборочек*:
- А если вы с отцом хоть пальцем тронете занавески, я вам обоим ноги повыдёргиваю.
Я *нервно отдёргивая руку от дверцы холодильника*:
- А... Э... А как же нам теперь?..
Мамуля *категорично*:
- Никак. *Созерцает заневесочги*
Далее коллапс у меня в мозгу и весёлое ха-ха мамули.

А вообще пашу уже второй день, практически не разгибаясь. Перевожу и перевожу. И мне это нравится. Я впервые в жизни занимаюсь тем, что нравится, и ради этого пока готова мириться даже с периодическим отсутствием выходных. Пока.

@темы: Нет это жизня такая

---

На ЗФ кончились "Старты".

Мну играл за команду Мери Сью и ни разу ни за кого не проголосовал, хрю-хрю переводил дамскую роману. Но местами она мну даже нравилась.
fanfiction.borda.ru/?1-7-40-00000103-000-0-0-12...

И всё равно мну убеждён, что Мери Сью равно НЖП. Потому что и то и другое - чужеродное тельце в мире ГП. Есть откровенно предсказуемые Мерьки, супер-героини, в которых все персонажи влюблены, есть просто талантливые образы (см., например, фики Карфаген, Таши 911) и есть масса промежуточных вариантов, не убогих и не гениальных. Ждать что команда будет писать про первый типаж было... странно. В общем, нас изначально не правильно поняли.

@темы: ГП, Фанфики

---

 Alikka, с днём рождения!

Поздравляю, и в наглую дёргаю за уши. Много-много счастья твоей семье, умненьких учеников и позитива, позитива! Будь!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Я уже это писала, но хочется повторить. =)

Я не люблю, когда меня называют "солнце" и его сокращённым вариантом "солнц". Потому что это обращение несёт этакий покровительственный оттенок, даже если вы его и не вкладываете. Поднимать периодически, что ли?

---

Шена, с днём тебя!!! =)))

Поздравляю!

Желаю всяческого веселья и приятностей.

---

Грустно, но, похоже, пора это признать: Гарри Поттер уже не часть моей жизни. А вошёл он туда жарким летом 2004 года. Потом было чтение фиков до глубокой ночи, и этот запой продолжался года два точно. Параллельно мандражное ожидание 6 и 7 книг. А теперь, кажется, всё. Почему я это пишу? На ЗФ заканчиваются «Весёлые Старты» (в которых мну участвует, хы), а я не прочитала ни одного фика других команд – только некоторые фики своей, в процессе творческого обсуждения. Просто не хочется. Исчерпало, ушло, опустело, прогорело. И задание из себя пришлось буквально выдавливать. Так что это будет мой первый и последний ГП конкурс. Но вот вопрос: что делать с недописанными сказками? Представьте себе идиотскую картину: аффтар перечитывает черновик с собственным текстом и с интересом гадает: а что же там дальше-то случилось? А сесть и дописать ему неохота. Нет, он, конечно, может сесть и дописать хоть как-то патамучта надо, но тогда, как уже было замечено до меня, шняга получится.

Этот дневник заводился специально для общения с ГП-собратьями и больше половины ф-ленты так или иначе из ГП фандома. Собственно, меня уже давно здесь держит не ГП а люди, с которыми я познакомилась за время своего ГП-фанатства. Долго думала, а не завести ли другой дневник, чтобы писать там про аниме, куда, как вы, наверное, уже поняли, мну, как говорится, ушёл. И решила не заводить. Так что теперь вас ждёт много-много постов про аниме, мангу и просто бытовуху. Хотя, вполне возможно, время от времени будет что-то и про Гарричку. Если кто-то отпишется, я пойму, хоть и буду скучать.

@темы: ГП, Нет это жизня такая

---

Я знаю, я даун, тупица и тормоз, но... Слёзно умоляю, научите мну организовать раздачу на торрентах? Мну читал инструкции на сайте торрент и ничего не понял. Хнык.

---

Представьте себе ситуацию: человек приходит в бюро переводов и приносит резюме для будущего работодателя (чтоб, стало быть, ему перевели с русского на английский). А в резюме чёрным по белому начертано: «Английским владею в совершенстве».

---

Tea Set "Linda"

Кайфую.
Вопрос ко всем: А на каком языке он в конце поёт?* Иврит? Может, мне кто транскрипцию напишет? А вдруг?..

*ЮПД: буквально несколько слов ближе к концу песни. )))



ru.youtube.com/watch?v=so9xg94seXI

@настроение:

@темы: Музыка

---

Нари, с днём рождения! =))

Поздравляю!